La "culpa" la tiene la fuente FPCond14.tga numerada como Font13 y presente en el archivo menu_1024_768.ini
Desconozco por el momento el porque de este problema pero estamos en ello.
Si quitamos esta fuente del archivo Fonts de la traducción hecha por Richi \data\Menu\Fonts (evitando así que sea cambiada por la que viene por defecto en inglés) entonces sí se puede mostrar en el periscopio el nombre del objetivo a costa de no poder leer la letra "ñ" o aquellas que lleven tílde y que están traducidas con este tipo de fuente.
Ejemplo gráfico de lo arriba expuesto.
La letra en cuestón original del mod OLC GUI
La letra en la traducción de Richi es esta
La única diferencia entre ellas es lo señalado en esta última imágen. Ahora bien, el porqué no funciona su visualizado en el mod OLC GUI cuando está instalada es una incognita para mí.
Si alguien puede arrojar luz sobre esto.... Yo no doy más de mí
Saludos.